1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:02:11,590 --> 00:02:13,008 Ciao, papà. 3 00:02:13,175 --> 00:02:15,260 Sono felice che tu possa farcela. 4 00:02:16,303 --> 00:02:19,181 Mio, mio, guarda tutte le belle uniformi. 5 00:02:19,389 --> 00:02:22,225 - Facciamo una parata? - Sono incoraggiato dall'affluenza alle urne. 6 00:02:22,392 --> 00:02:25,645 Sanno che siamo seduti un pezzo d'arma caldo qui. 7 00:02:25,854 --> 00:02:27,647 "Un'arma straordinaria." 8 00:02:27,814 --> 00:02:31,026 Già nel XIV secolo, hanno inventato la balestra. 9 00:02:31,193 --> 00:02:33,278 Quando papa Gregorio ne venne a conoscenza, ha detto: 10 00:02:33,445 --> 00:02:37,324 "Quest'arma è così terribile, metterà sicuramente fine alla guerra. " 11 00:02:39,951 --> 00:02:41,661 Bambini. 12 00:02:45,707 --> 00:02:48,251 - Che diavolo era quello? - Quello era papà. 13 00:02:49,920 --> 00:02:52,923 Ok, signor Baker, siamo pronti a procedere. 14 00:02:55,425 --> 00:02:59,346 Questo è tutto. Tieni le dita incrociate. 15 00:03:01,264 --> 00:03:02,724 Signori. 16 00:03:02,891 --> 00:03:05,435 Penso di parlare per tutti qui alla SRT Industries... 17 00:03:05,602 --> 00:03:07,479 ...quando dico che siamo grati... 18 00:03:07,646 --> 00:03:12,234 ...per l'opportunità per contribuire a plasmare la storia. 19 00:03:12,442 --> 00:03:15,820 Ecco quanto ci sentiamo importanti la pistola L1 sarà. 20 00:03:16,029 --> 00:03:18,240 Armi laser portatili. 21 00:03:18,406 --> 00:03:21,993 È un dato di fatto. Siamo in piedi alle porte di una rivoluzione. 22 00:03:22,285 --> 00:03:26,122 Una rivoluzione nella guerra moderna. 23 00:03:26,748 --> 00:03:30,669 Non mi dispiace ammettere che mi sento un po' come deve essersi sentito Winchester... 24 00:03:30,835 --> 00:03:33,046 ...o Colt... 25 00:03:33,213 --> 00:03:35,340 ...o Nobel. 26 00:03:36,591 --> 00:03:40,262 Bene, se volete, indossatelo tutti i tuoi occhiali, per favore. 27 00:04:23,888 --> 00:04:26,307 Ehi, cosa sta succedendo? 28 00:04:26,725 --> 00:04:29,227 Ehi, spegnilo! Spegnilo! 29 00:04:30,061 --> 00:04:31,521 Dai, muoviti! 30 00:04:40,071 --> 00:04:41,948 Uno spettacolo davvero impressionante, figliolo. 31 00:04:47,412 --> 00:04:48,747 Agenzia investigativa Blue Moon. 32 00:04:48,913 --> 00:04:51,124 Siamo qui per svelare eventi che potrebbero sconcertare. 33 00:04:51,291 --> 00:04:53,376 Lo scopriremo, e non lasciarti alcun dubbio. 34 00:04:53,543 --> 00:04:56,337 Allora dicci cosa c'è che non va. Non ci vorrà molto. 35 00:04:56,504 --> 00:04:58,131 Facciamo bene il nostro lavoro. 36 00:04:58,298 --> 00:05:01,509 - Posso parlare con la signorina Hayes? - Non c'è bisogno di urlare. 37 00:05:01,968 --> 00:05:04,596 E questo è il vicepresidente? delle relazioni industriali? 38 00:05:04,763 --> 00:05:07,432 - Sì. Con chi sto parlando? -Madelyn Hayes- 39 00:05:07,599 --> 00:05:10,185 - Maddie Hayes, la ragazza di Blue Moon? - Quella Maddie Hayes. 40 00:05:10,351 --> 00:05:13,396 Mi occupo di sicurezza e investigazione affari adesso... 41 00:05:13,563 --> 00:05:15,607 ...e uno dei nostri clienti, Industrie SRT- 42 00:05:15,774 --> 00:05:18,318 - Li conosco. - Ne hai sentito parlare. 43 00:05:18,485 --> 00:05:21,446 Gestiamo il loro interno esigenze di sicurezza. Mi è venuto in mente... 44 00:05:21,613 --> 00:05:24,407 ...che la tua attività potrebbe avere gli stessi requisiti. 45 00:05:24,574 --> 00:05:27,118 Posso metterti in attesa? Maddie Hayes. 46 00:05:27,285 --> 00:05:29,120 - Questo è Brian Baker. - Sì, signor Baker. 47 00:05:29,287 --> 00:05:31,039 - Sai perché ti chiamo? - No. 48 00:05:31,206 --> 00:05:34,959 - Voglio parlarti adesso. - Certamente. Scenderemo subito. 49 00:05:35,960 --> 00:05:38,880 - Dov'è Addison? - Credo che sia alla SRT Industries... 50 00:05:39,047 --> 00:05:42,425 - ... facendo altri test psicologici. - Test psicologici, eh? 51 00:05:46,721 --> 00:05:50,850 Vedrò i tuoi 20, e te ne creo altri 10. 52 00:05:53,019 --> 00:05:56,606 - Sicuro di volerlo fare, signor Nelson? - Certo, ne sono sicuro. 53 00:06:00,068 --> 00:06:02,445 Che diavolo che razza di gioco di carte è questo? 54 00:06:02,612 --> 00:06:06,699 Signor Nelson, siamo fidanzati in importanti test psicologici... 55 00:06:06,866 --> 00:06:11,287 ...che potrebbe avere un impatto diretto su la sicurezza del tuo lavoro presso SRT Industries. 56 00:06:11,454 --> 00:06:13,998 Stai cercando di travisare la tua mano, vero? 57 00:06:14,165 --> 00:06:15,875 Questo si chiama bluffare. 58 00:06:16,042 --> 00:06:19,546 Non mi interessa come lo chiami. È disonesto. 59 00:06:19,712 --> 00:06:21,339 Adesso... 60 00:06:22,006 --> 00:06:24,259 ...vedrò i tuoi 10. 61 00:06:24,551 --> 00:06:27,428 Alzati altri 50. 62 00:06:27,595 --> 00:06:29,931 Cosa hai da dire? per te, signor Nelson? 63 00:06:30,098 --> 00:06:32,809 E ricorda, l'onestà è la migliore politica. 64 00:06:33,142 --> 00:06:35,645 Credo che dovrò foldare. Non ho niente. 65 00:06:35,853 --> 00:06:39,941 Non è vero, signor Nelson. Sì la tua autostima e un paio di scarpe da ginnastica. 66 00:06:40,233 --> 00:06:42,777 E questo conclude i nostri test per questo pomeriggio. 67 00:06:45,280 --> 00:06:46,948 Andiamo adesso, confessa. 68 00:06:47,115 --> 00:06:49,450 Hai detto la verità. Ti senti meglio, vero? 69 00:06:49,617 --> 00:06:51,494 Lo so. 70 00:06:51,703 --> 00:06:55,623 Niente è più bello che raccontarlo la verità, eh? Ok, mi hai capito. 71 00:06:55,790 --> 00:06:58,167 Quel primo graffio al mattino si sente anche bene. 72 00:06:58,334 --> 00:07:00,753 Hai il senso delle cose. Sei un uomo onesto. 73 00:07:00,920 --> 00:07:02,630 Lo abbiamo dimostrato e ti rispetto. 74 00:07:02,797 --> 00:07:07,135 Puoi uscire con mia sorella quando vuoi. Ovviamente solo durante le ore diurne. 75 00:07:07,302 --> 00:07:09,595 Parli del diavolo. Ciao, sorella. 76 00:07:09,762 --> 00:07:12,140 Relax. Questo non lo è la sorella che intendevo. 77 00:07:12,307 --> 00:07:15,893 - Questa donna è una suora. Sorella Maddie. - Signor Addison, devo parlarle. 78 00:07:16,060 --> 00:07:19,731 Stavamo finendo i nostri affari. Ha superato il test a pieni voti. 79 00:07:19,897 --> 00:07:23,109 Sei un uomo onesto. E gli uomini onesti come te... 80 00:07:23,276 --> 00:07:27,113 ...sono ciò che ha mantenuto SRT Industries sicuro per tutti questi anni. 81 00:07:27,280 --> 00:07:29,824 Spero che potremo farlo di nuovo qualche volta molto presto, eh? 82 00:07:29,991 --> 00:07:32,160 Amore alla moglie e ai figli. 83 00:07:32,327 --> 00:07:35,455 - Voglio quell'uomo nella mia scialuppa di salvataggio. - Qualcosa è disperatamente sbagliato. 84 00:07:35,621 --> 00:07:37,707 Ha chiamato Baker. Vuole vederci subito. 85 00:07:37,874 --> 00:07:40,418 Relax. Probabilmente vuole darci un bonus. 86 00:07:40,626 --> 00:07:42,879 Ragazzo, oh, ragazzo, è un buon affare o cosa? 87 00:07:43,046 --> 00:07:45,548 Maddie, devo ammetterlo, procurandoci questo lavoro. 88 00:07:45,715 --> 00:07:48,593 Consulenti. Consulenti per la sicurezza. 89 00:07:48,760 --> 00:07:50,803 Mi piace che. Mi piace molto. 90 00:07:50,970 --> 00:07:53,556 Mi piace il suono. Mi piace la sensazione. 91 00:07:53,765 --> 00:07:55,516 Avere SRT Industries come cliente... 92 00:07:55,683 --> 00:07:58,519 ...è la pietra angolare delle mie sollecitazioni per nuovi affari. 93 00:07:58,686 --> 00:08:01,731 Se perdiamo questo... Sembrava molto turbato. 94 00:08:01,939 --> 00:08:04,650 Certo, sembrava sconvolto. Quelli come Baker sono sempre arrabbiati. 95 00:08:04,817 --> 00:08:08,071 Personalità di tipo A. La pressione sanguigna è sempre intorno ai 400. 96 00:08:08,279 --> 00:08:11,074 Si ribalta, muore di infarto, 38 anni. 97 00:08:11,282 --> 00:08:14,702 Lascia il posto al prossimo giovane turco. Mantiene l'azienda giovane, vitale. 98 00:08:14,869 --> 00:08:17,705 È l'ordine naturale delle cose, ciò che ha reso forte l’America. 99 00:08:17,914 --> 00:08:21,375 Dimmi che sta andando tutto bene. Dimmi che hai la situazione sotto controllo. 100 00:08:21,584 --> 00:08:23,586 Sta andando bene. E' sotto controllo. 101 00:08:23,795 --> 00:08:25,588 Vivian Baker è una dei miei migliori amici. 102 00:08:25,755 --> 00:08:28,424 Convincere suo fratello darci questo lavoro non è stato facile. 103 00:08:28,591 --> 00:08:31,052 Maddie, Maddie, Maddie. 104 00:08:31,219 --> 00:08:34,305 Stai urlando prima sei stato morso. Fidati di me. 105 00:08:34,472 --> 00:08:36,933 Non è arrabbiato. Non ha motivo di essere arrabbiato. 106 00:08:37,099 --> 00:08:40,353 Voleva che controllassimo questo posto per fughe di sicurezza. L'ho fatto. 107 00:08:40,520 --> 00:08:43,689 Questo posto è stretto come un tamburo. Sto facendo un ottimo lavoro qui. 108 00:08:43,856 --> 00:08:45,566 - Sei? - Sicuro. 109 00:08:45,733 --> 00:08:48,236 Probabilmente vuole per dirci semplicemente grazie. 110 00:08:48,444 --> 00:08:50,488 Il tuo contratto è terminato. 111 00:08:50,655 --> 00:08:52,073 Nullo e vuoto. 112 00:08:52,281 --> 00:08:54,909 Chiamami ipersensibile, ma noto una certa ostilità. 113 00:08:55,117 --> 00:08:57,036 È successo qualcosa? che dovremmo sapere? 114 00:08:57,245 --> 00:08:59,163 Holt Aerospace ci ha battuto ancora. 115 00:08:59,372 --> 00:09:01,541 Hanno depositato un altro brevetto? 116 00:09:01,749 --> 00:09:03,543 Due. 117 00:09:04,961 --> 00:09:09,924 Tutto basato sulla tecnologia sviluppata a SRT sotto la massima sicurezza. 118 00:09:10,132 --> 00:09:11,801 - Mi dispiace. - L'unico modo... 119 00:09:11,968 --> 00:09:14,470 ...Holt avrebbe potuto batterci è con una fonte interna. 120 00:09:14,637 --> 00:09:17,348 - Non può essere andata così. - Ne sei sicuro? 121 00:09:17,515 --> 00:09:20,518 Metterò in gioco la mia reputazione professionale, così com'è, su di esso. 122 00:09:20,726 --> 00:09:23,354 Beh, cazzo astuto, non solo c'è una fonte interna... 123 00:09:23,521 --> 00:09:25,815 ...vendere segreti aziendali, ma oggi... 124 00:09:25,982 --> 00:09:29,860 ...la piccola spia sfacciata sabotata una manifestazione governativa. 125 00:09:30,236 --> 00:09:31,988 Forse ho parlato un po' frettolosamente. 126 00:09:32,196 --> 00:09:34,532 Preston Holt ha un oleodotto in questa azienda. 127 00:09:34,740 --> 00:09:37,076 Un gasdotto voi due avrebbero dovuto trovare. 128 00:09:37,285 --> 00:09:38,869 Beh, l'ho sicuramente cercato. 129 00:09:39,078 --> 00:09:41,539 Oh, bene. Beh, so che mi sento meglio. 130 00:09:42,123 --> 00:09:44,125 Alcuni dei nomi più grandi al governo... 131 00:09:44,292 --> 00:09:48,462 ...ho visto un uomo friggere perché qualcuno è riuscito a scambiare un paio di fili. 132 00:09:48,629 --> 00:09:50,756 Hai qualche idea? cosa mi costerà? 133 00:09:50,923 --> 00:09:55,553 Mio padre era seduto lì fuori. Non posso fare una mossa senza la sua approvazione. 134 00:09:55,720 --> 00:09:58,097 Ho trascorso gli ultimi cinque anni cercando di trascinare questo... 135 00:09:58,264 --> 00:10:00,766 ...il business dei tubi a vuoto per mamma e papà negli anni '80... 136 00:10:00,933 --> 00:10:03,436 ...e ora tra voi due e Preston Holt... 137 00:10:03,603 --> 00:10:05,479 ...non lo farò arrivare alla prossima settimana. 138 00:10:05,688 --> 00:10:07,106 Siamo terribilmente dispiaciuti. 139 00:10:07,315 --> 00:10:09,942 Sono sicuro che hai fatto del tuo meglio. Brian ha questo speciale... 140 00:10:10,109 --> 00:10:12,486 Non abbiamo debiti con queste persone una spiegazione. 141 00:10:13,029 --> 00:10:16,032 Mia sorella è brava in molte cose. Gli affari non sono uno di questi. 142 00:10:16,240 --> 00:10:19,577 E a quanto pare, non è eccezionale giudice del carattere. 143 00:10:19,910 --> 00:10:23,247 Speravo che voi due lo faceste poterci aiutare a risolvere il nostro problema. 144 00:10:23,414 --> 00:10:26,000 A quanto pare, il compito era al di là delle tue capacità. 145 00:10:26,208 --> 00:10:28,419 Signor Baker, Vivian, So come devi sentirti- 146 00:10:28,586 --> 00:10:32,173 Signorina Hayes, signor Addison, l'incontro è finito. 147 00:10:32,381 --> 00:10:36,135 Se dessi a quel ragazzo un pezzo di te tieni presente che ti sentiresti meglio. Chi è lui? 148 00:10:36,302 --> 00:10:39,388 Lascerai che un cliente ti faccia impazzire? Sono solo soldi, vero? 149 00:10:39,555 --> 00:10:42,099 Il denaro non può comprare la felicità. Poi ancora... 150 00:10:42,266 --> 00:10:45,394 ...la felicità non si può comprare CD assicurati dal governo. 151 00:10:45,561 --> 00:10:48,147 Lo ammetto, sono combattuto. 152 00:10:48,314 --> 00:10:50,358 È stato un ottimo affare. 153 00:10:50,524 --> 00:10:54,612 Bene, facile venire, facile andare. 154 00:11:09,752 --> 00:11:11,629 Maddie. 155 00:11:14,882 --> 00:11:18,010 Maddie. 156 00:11:18,177 --> 00:11:21,889 Sei seduto al buio. 157 00:11:23,307 --> 00:11:24,975 Comportamento piuttosto strano. 158 00:11:30,606 --> 00:11:31,941 Sei arrabbiato, vero? 159 00:11:34,485 --> 00:11:37,655 Beh, hai il diritto di esserlo. È stato un lavoro fantastico. 160 00:11:37,822 --> 00:11:40,950 Ottima caffetteria. Buon parcheggio. 161 00:11:41,408 --> 00:11:43,786 Beh, ce ne saranno altri. 162 00:11:46,372 --> 00:11:48,040 Vieni qui. 163 00:11:52,878 --> 00:11:55,923 - Facile facile? - Maddie - 164 00:11:56,131 --> 00:11:58,425 Mi sono sbilanciato per procurarci questa consulenza. 165 00:11:58,592 --> 00:12:00,344 Holt li ha battuti ottenendo due brevetti. 166 00:12:00,511 --> 00:12:02,763 Non è colpa mia. Ho fatto tutto quello che potevo. 167 00:12:02,930 --> 00:12:06,058 Ho intervistato ogni dipendente, effettuato perquisizioni corporali. 168 00:12:06,225 --> 00:12:08,519 - Quando diventi serio? - Quando ti alleggerisci? 169 00:12:08,686 --> 00:12:11,438 Hai chiesto al signor Holt? come ottiene questi segreti? 170 00:12:11,605 --> 00:12:13,816 - Mi scusi? - Sei andato a Preston Holt... 171 00:12:13,983 --> 00:12:17,069 ...e chiedigli come lo scopre tanto sulla ricerca di SRT? 172 00:12:17,278 --> 00:12:20,197 Vai da lui e chiedigli? Holt è uno dei più potenti... 173 00:12:20,364 --> 00:12:21,907 - L'hai fatto? - No, mi hai capito. 174 00:12:22,074 --> 00:12:24,618 - Ti definisci un detective. - Sei arrabbiato perché... 175 00:12:24,785 --> 00:12:27,830 - ...non gli ho chiesto come faceva ad avere i segreti. - È buon senso! 176 00:12:27,997 --> 00:12:31,876 Allora accusi un uomo di spionaggio vuoi che ti dica come è stato fatto? 177 00:12:32,042 --> 00:12:34,336 Lo dobbiamo al nostro cliente e noi stessi- 178 00:12:34,503 --> 00:12:38,132 È la cosa più stupida che abbia mai sentito. Pensi che te lo dirà? 179 00:12:38,299 --> 00:12:40,801 - Penso che valga la pena provare. - Maddie, Maddie, Maddie. 180 00:12:40,968 --> 00:12:42,928 Ascoltami. Ascoltami. 181 00:12:43,095 --> 00:12:46,348 Il tuo nome e la tua reputazione cambieranno portaci clienti. È fantastico. 182 00:12:46,515 --> 00:12:49,727 - Perché non lasci il detective? - A chi? A te? L'ho fatto. 183 00:12:49,893 --> 00:12:53,439 E abbiamo perso il nostro più grande cliente. Abbiamo perso il nostro unico cliente. 184 00:12:54,690 --> 00:12:56,859 - Dove stai andando? - Per chiamare Preston Holt. 185 00:12:57,026 --> 00:13:00,154 - Per vedere se è libero per cena. - Lo inviterai a cena? 186 00:13:00,321 --> 00:13:03,782 Il playboy industriale milionario. Quel no-account. Quel satiro. 187 00:13:03,949 --> 00:13:07,161 - Lo chiamerai? - Posso cercare un numero, comporre un telefono... 188 00:13:07,328 --> 00:13:10,539 - ...e chiedi quello che voglio. - Ti renderai ridicolo. 189 00:13:10,706 --> 00:13:13,208 - Questa è la mia zona. - Non ho niente da dirti. 190 00:13:13,375 --> 00:13:15,085 Maddie, Maddie, Maddie. 191 00:13:15,252 --> 00:13:18,005 Da ragazzo a ragazza, da outie a innie. Preston Holt è un barracuda. 192 00:13:18,172 --> 00:13:20,174 Bene, ho voglia di un po' di pesce. 193 00:13:20,341 --> 00:13:23,177 Non ti dira' niente. 194 00:13:23,344 --> 00:13:26,180 Maddie, andiamo. Non farlo. 195 00:13:28,557 --> 00:13:31,268 Chiamami dopo, ok? 196 00:13:32,728 --> 00:13:34,146 Grazie. 197 00:13:41,195 --> 00:13:44,114 - Signorina Hayes, piacere di vederla. - Paul, che piacere vederti. 198 00:13:44,281 --> 00:13:47,451 Abbiamo prenotato il tavolo che hai richiesto. Holt è arrivato e sta aspettando. 199 00:13:47,618 --> 00:13:49,578 Posso prendere il tuo cappotto? 200 00:13:49,745 --> 00:13:51,955 Per favore, seguimi. 201 00:14:00,339 --> 00:14:02,549 Ciao, sono Madelyn Hayes. 202 00:14:02,716 --> 00:14:06,011 - Piacere di conoscerti. - Beh, è ​​bello conoscerti. 203 00:14:06,178 --> 00:14:07,596 Sono Preston Holt. 204 00:14:07,763 --> 00:14:10,724 Ero quasi certo di quella telefonata questo pomeriggio è stato uno scherzo. 205 00:14:10,933 --> 00:14:14,061 Non posso crederci. Sono sicuro che le donne ti chiamano continuamente. 206 00:14:14,645 --> 00:14:17,731 Colpevole come accusato. Lo faresti vuoi sapere come mi chiamano? 207 00:14:24,613 --> 00:14:28,200 Ricordo che aspettavo nella stazione della metropolitana per un treno... 208 00:14:28,367 --> 00:14:32,287 ...e semplicemente lo vedo con la coda dell'occhio. 209 00:14:32,454 --> 00:14:35,374 Eccola lì, la mia prima copertina. 210 00:14:35,541 --> 00:14:37,960 Sono andato lì e l'ho semplicemente guardato. 211 00:14:38,127 --> 00:14:41,380 Volevo comprarne circa 20 copie, ma non avevo soldi. 212 00:14:42,089 --> 00:14:44,800 Quindi sono tornato di corsa al mio appartamento prenderne in prestito qualcuno. 213 00:14:45,008 --> 00:14:47,094 Ricordo di aver pensato: 214 00:14:47,636 --> 00:14:50,055 "Adesso il mondo intero è diverso. 215 00:14:50,222 --> 00:14:52,724 Ho 17 anni e sono una ragazza copertina. " 216 00:14:52,933 --> 00:14:55,978 E ricordo di essere rimasto scioccato il giorno dopo per scoprire... 217 00:14:56,186 --> 00:14:58,772 ...che nulla era cambiato. 218 00:14:58,939 --> 00:15:02,818 Che le mie uova non avevano un sapore migliore. Il caldo non è salito più velocemente. 219 00:15:02,985 --> 00:15:07,948 La tintoria ha comunque perso le mie camicette. Mia madre ancora non capiva. 220 00:15:08,907 --> 00:15:12,494 Sembra che mi stia lamentando, ma non è così. Fare il modello è stato molto bello per me. 221 00:15:13,328 --> 00:15:15,080 È solo... 222 00:15:16,331 --> 00:15:19,167 Me ne sono andato cinque anni fa. 223 00:15:21,545 --> 00:15:25,090 Quando il fondo è caduto, Ho pensato di tornare indietro. 224 00:15:25,841 --> 00:15:29,887 Ma non ci credo mai tornare a qualsiasi cosa. 225 00:15:30,053 --> 00:15:32,973 Penso che sia per questo che i nostri occhi sono davanti alle nostre teste. 226 00:15:33,181 --> 00:15:35,642 Quindi ora sei un investigatore privato. 227 00:15:36,560 --> 00:15:38,478 E quindi ora sono un investigatore privato. 228 00:15:38,687 --> 00:15:41,732 - Perché mi hai chiamato? - Perché tu sei Preston Holt. 229 00:15:44,109 --> 00:15:45,986 Perché sei ricco e attraente. 230 00:15:49,114 --> 00:15:51,950 E perché devo solo saperlo come la tua azienda... 231 00:15:52,117 --> 00:15:54,578 ...continua a fare il salto sulle industrie SRT. 232 00:15:55,954 --> 00:15:57,289 Buon per te. 233 00:15:57,497 --> 00:16:00,000 Baker è sicuramente uno dei suoi i dipendenti vendono segreti. 234 00:16:00,167 --> 00:16:02,085 - Non è vero. - Ma non riusciamo a capire chi. 235 00:16:02,252 --> 00:16:06,882 Quindi ho pensato: "Beh, perché non chiedere?" Quindi eccomi qui a chiedere. Non è vero? 236 00:16:08,508 --> 00:16:12,596 Ma ammetti di avere accesso a informazioni altamente riservate presso SRT? 237 00:16:12,763 --> 00:16:16,099 Ammetto che di tanto in tanto, Sono stato a conoscenza di alcuni... 238 00:16:16,266 --> 00:16:20,020 ...informazioni che l'SRT le persone potrebbero considerare sensibili. 239 00:16:20,228 --> 00:16:23,565 - Beh, come fai? - Se te lo dicessi non ci crederesti. 240 00:16:23,774 --> 00:16:25,067 Provami. 241 00:16:39,081 --> 00:16:40,957 Grazie. 242 00:16:41,792 --> 00:16:44,086 Questo è stato una cena davvero speciale per me. 243 00:16:44,252 --> 00:16:48,548 Anche per me. Sei un ascoltatore eccezionale, un appuntamento meraviglioso e un uomo molto gentile. 244 00:16:48,715 --> 00:16:51,343 - Sembri sorpreso. - Beh, hai una reputazione. 245 00:16:51,510 --> 00:16:53,345 - Me? - "Barracuda" è stata la parola che ho sentito. 246 00:16:53,512 --> 00:16:55,263 Barracuda. 247 00:16:55,430 --> 00:16:58,642 - Beh, comunque, grazie ancora. - Posso passare la notte? 248 00:16:58,809 --> 00:17:01,520 - Mi scusi? - Mi sono accorto di non aver pagato la cena. 249 00:17:01,686 --> 00:17:03,605 - Questo deve sembrare fuori luogo. - Veramente- 250 00:17:03,772 --> 00:17:06,274 Non devo necessariamente farlo dormire con te, sai? 251 00:17:06,441 --> 00:17:09,444 In effetti, non devo proprio restare. Potresti invitarmi a... 252 00:17:09,611 --> 00:17:12,322 - ... lasciami sgattaiolare fuori dalla porta sul retro. - Veramente, signor Holt... 253 00:17:12,489 --> 00:17:14,825 È l'autista, vedi, seduto lì dietro. 254 00:17:14,991 --> 00:17:16,827 Sono Preston Holt, tu sei Maddie Hayes. 255 00:17:16,993 --> 00:17:18,912 Nella mia mente, questa era una cena d'affari. 256 00:17:19,079 --> 00:17:20,831 Oh, anche il mio. Anche il mio. 257 00:17:21,039 --> 00:17:23,041 Vuoi che ti paghi? 258 00:17:23,417 --> 00:17:26,586 Vuoi pagarmi per venire a casa mia e non dormi con me? 259 00:17:26,753 --> 00:17:30,215 Batti quell'accordo ovunque in città. Ti ho detto quello che volevi sapere. 260 00:17:30,382 --> 00:17:32,801 Credevo di avervi sentito, ragazzi qui fuori. Ciao, torte dolci. 261 00:17:32,968 --> 00:17:35,011 Questa è la tua cena di lavoro? 262 00:17:35,178 --> 00:17:39,015 Ciao, sono papà orso. Entra e prendi un po' di Tang. Ne abbiamo appena fatti alcuni freschi. 263 00:17:39,391 --> 00:17:43,145 - E' tuo? - Mio? Lui? Sicuro! 264 00:17:43,311 --> 00:17:46,022 Come sta il mio tesoro? 265 00:17:47,190 --> 00:17:50,694 Vado a fare un controllo della pioggia su quel Tang, Maddie. 266 00:17:51,111 --> 00:17:52,779 Piacere di averla conosciuta, signor...? 267 00:17:52,988 --> 00:17:55,657 Papà orso. Sono papà orso, lei è dolcissima. 268 00:17:55,866 --> 00:18:00,537 Ovviamente. La cena è stata un'esperienza. 269 00:18:01,538 --> 00:18:04,749 - Sei sulla mia porta. - Non devi ringraziarmi adesso. 270 00:18:04,916 --> 00:18:07,502 Grazie? Per essere entrato in casa mia? 271 00:18:07,669 --> 00:18:10,505 Frugando tra le mie cose? 272 00:18:12,507 --> 00:18:15,844 - Ammetto di aver frugato nelle tue mutande. - Rovinare una serata meravigliosa? 273 00:18:16,011 --> 00:18:19,097 - Meraviglioso cosa? Quel ragazzo è uno stupido. - Era un uomo attraente. 274 00:18:19,264 --> 00:18:22,976 Quando era bambino, i suoi genitori si vestivano prepararlo per Halloween come un dosso. 275 00:18:23,143 --> 00:18:25,478 - Non avevi motivo di irrompere. - Ero preoccupato. 276 00:18:25,645 --> 00:18:28,440 Preoccupato che lo facessi scoprire cosa non potevi? 277 00:18:28,607 --> 00:18:31,651 Preoccupato di scoprirlo La fuga di sicurezza di SRT? 278 00:18:31,818 --> 00:18:34,905 Temevo che con le mie poche settimane della formazione come investigatore... 279 00:18:35,071 --> 00:18:37,908 - ...sarei capace di fare quello che tu non hai fatto? - Ripetere? 280 00:18:38,074 --> 00:18:39,784 - Me l'ha detto. - Sto ascoltando. 281 00:18:39,951 --> 00:18:41,578 -Omar Gauss. - Salute. 282 00:18:41,786 --> 00:18:44,372 No, Omar Gauss, il sensitivo! Non hai sentito parlare di lui? 283 00:18:44,581 --> 00:18:47,751 - No, ha mai sentito parlare di me? - Omar Gauss è uno dei... 284 00:18:47,918 --> 00:18:51,296 ...principali sensitivi. Viene consultato da presidenti di società... 285 00:18:51,463 --> 00:18:53,548 ...capi di stato, agenzie di polizia. 286 00:18:53,715 --> 00:18:55,634 - COSÌ? - Allora Omar Gauss... 287 00:18:55,800 --> 00:18:59,596 ...sta dando da mangiare a Preston Holt La tecnologia di SRT. 288 00:18:59,804 --> 00:19:02,766 - Holt te l'ha appena detto. - Perché no? È perfettamente legittimo. 289 00:19:02,933 --> 00:19:05,518 L'azienda di Holt paga a Omar un acconto. Ogni volta che Omar... 290 00:19:05,685 --> 00:19:08,939 ...ottiene una visione che si riferisce al business della difesa elettronica... 291 00:19:09,105 --> 00:19:12,108 - ...uno dei suoi assistenti chiama Holt. - E' una specie di swami? 292 00:19:12,275 --> 00:19:15,946 E' un uomo con un dono. Credo che Preston Holt. 293 00:19:16,112 --> 00:19:18,323 Inoltre, chiamerò Viviana Baker... 294 00:19:18,490 --> 00:19:21,117 ...e fissa un appuntamento così possiamo dirglielo. 295 00:19:21,284 --> 00:19:24,204 - Sei sicuro di volerlo fare? - Non devi venire con me. 296 00:19:24,371 --> 00:19:28,500 - Tornerai indietro e glielo dirai... - Omar Gauss vende i suoi segreti! 297 00:19:28,667 --> 00:19:31,670 Lo guarderò dritto negli occhi e dire... 298 00:19:31,878 --> 00:19:35,006 I tuoi segreti non sono stati venduti da un dipendente infedele. 299 00:19:35,173 --> 00:19:37,592 Sono stati rapiti da un intruso senza scrupoli... 300 00:19:37,759 --> 00:19:40,970 ...che stava traendo un vantaggio ingiusto dei suoi talenti psichici. 301 00:19:41,137 --> 00:19:42,472 Amici tuoi? 302 00:19:42,722 --> 00:19:44,933 Non sarà carino. 303 00:19:45,141 --> 00:19:48,186 - Non posso credere che mi abbia chiamato così. - Sono sicuro che non lo pensasse sul serio. 304 00:19:48,353 --> 00:19:50,605 Probabilmente non lo sarà mai ho anche conosciuto tua madre. 305 00:19:50,772 --> 00:19:52,148 Maddie. 306 00:19:53,191 --> 00:19:56,528 Mi dispiace per Brian. E' sotto una straordinaria quantità di pressione. 307 00:19:56,695 --> 00:19:59,322 - Credo che Preston Holt. - Perché non lasci perdere? 308 00:19:59,489 --> 00:20:01,574 Ci saranno altri casi altri clienti. 309 00:20:01,741 --> 00:20:05,328 - Ha ragione. - Mi scusi. 310 00:20:05,495 --> 00:20:09,207 Diventa così. Troppa televisione. 311 00:20:10,166 --> 00:20:12,961 Il tuo amico aveva ragione. Il cavallo è morto, smettila di picchiarlo. 312 00:20:13,128 --> 00:20:14,462 Queste persone hanno un problema. 313 00:20:14,629 --> 00:20:18,007 - Perché non vogliono risolverlo? - Hai appena detto al Presidente... 314 00:20:18,174 --> 00:20:20,844 ...che è stato minacciato dallo straordinario Kreskin. 315 00:20:21,010 --> 00:20:23,972 - Vado a vedere Omar Gauss. - Perché? Siamo fuori dal caso. 316 00:20:24,139 --> 00:20:28,935 Questo è il mio caso! Ho questo caso. Lo siamo non ne usciremo finché non dirò che ne siamo fuori. 317 00:20:29,102 --> 00:20:30,812 Avevi ragione, hai fatto un buon lavoro. 318 00:20:30,979 --> 00:20:34,816 Nessuno in quell'azienda vende segreti. Sta succedendo qualcos'altro. 319 00:20:34,983 --> 00:20:38,111 E penso che abbia qualcosa a che fare con Omar Gauss. 320 00:20:38,278 --> 00:20:40,822 Ti farò sapere cosa scopro. 321 00:20:44,117 --> 00:20:45,743 EHI. 322 00:20:47,662 --> 00:20:49,038 Non posso venire con te? 323 00:20:49,873 --> 00:20:52,750 - Mi credi? - No. 324 00:20:53,001 --> 00:20:55,211 Ma io credo in te. 325 00:21:02,010 --> 00:21:04,471 È stata una cosa fantastica da dire. 326 00:21:04,637 --> 00:21:05,972 Cosa significa? 327 00:21:07,265 --> 00:21:08,725 Non ne ho idea. 328 00:21:22,572 --> 00:21:24,199 Meglio. 329 00:21:48,264 --> 00:21:51,142 - Cosa fai? - Raddrizzare i cassetti di Omar Gauss. 330 00:21:51,309 --> 00:21:53,937 Sii buono e io farò lo stesso per te. 331 00:21:55,730 --> 00:21:57,398 Libro degli appuntamenti. 332 00:21:57,857 --> 00:21:59,192 Rimettilo a posto. 333 00:21:59,400 --> 00:22:02,111 Non vuoi saperlo se vede Preston Holt? 334 00:22:06,574 --> 00:22:08,826 Ho spiegato al signor Gauss chi sei. 335 00:22:08,993 --> 00:22:11,454 È molto comprensivo a quelli delle forze dell'ordine. 336 00:22:11,621 --> 00:22:15,166 Potrà vederti, se solo tu seguimi fino alla Sala Alfa. 337 00:22:15,333 --> 00:22:17,877 - Rimetti a posto quel libro. - Per che cosa? E' un sensitivo. 338 00:22:18,044 --> 00:22:20,421 Lo saprà quando ha un appuntamento. 339 00:22:36,104 --> 00:22:38,106 Stai per entrare in un mondo. 340 00:22:38,272 --> 00:22:39,983 Un mondo di meravigliosa immaginazione. 341 00:22:40,149 --> 00:22:43,486 Non solo della vista e del suono, ma di mente. Di cose e idee. 342 00:22:43,653 --> 00:22:45,571 Sei appena passato a... 343 00:22:45,738 --> 00:22:48,199 ...spostamento di mobili. 344 00:22:50,034 --> 00:22:52,328 La mia melodia preferita. 345 00:22:53,996 --> 00:22:55,331 Perdona lo spettacolo. 346 00:22:55,540 --> 00:22:58,668 La luce fioca calma gli occhi, il suono calma la mente. 347 00:22:58,835 --> 00:23:01,212 - Sono Omar Gauss. - Mi chiamo Madelyn Hayes e questa è... 348 00:23:01,421 --> 00:23:03,256 - ...David Addison. -David Addison. 349 00:23:03,423 --> 00:23:05,091 Puoi farlo? 350 00:23:05,258 --> 00:23:07,844 Apprezziamo davvero ci vedi con breve preavviso. 351 00:23:08,052 --> 00:23:10,638 Oh, penso solo che sto prolungando cortesia professionale. 352 00:23:10,805 --> 00:23:13,224 Saresti stupito di quanti investigatori con cui lavoro. 353 00:23:13,433 --> 00:23:15,560 Per favore, siediti. 354 00:23:19,313 --> 00:23:20,982 Ora, come posso aiutarti? 355 00:23:21,190 --> 00:23:25,027 Avevamo un cliente che ci ha assunto per trovare falle di sicurezza nella sua azienda. 356 00:23:25,194 --> 00:23:27,321 Abbiamo provato le solite cose e si è asciugato. 357 00:23:27,530 --> 00:23:29,699 Vuoi che ti aiuti scopri chi, eh? 358 00:23:29,907 --> 00:23:31,701 Sappiamo chi, non sappiamo come. 359 00:23:31,868 --> 00:23:35,663 Non ti seguo. Se sai chi, allora perché non lo affronti e basta? 360 00:23:35,830 --> 00:23:37,206 Questo è quello che stiamo facendo. 361 00:23:37,623 --> 00:23:42,295 Preston Holt mi ha detto che hai provveduto tu lui con dati altamente riservati... 362 00:23:42,462 --> 00:23:44,881 ...relativo a SRT Industries' prodotti. 363 00:23:45,631 --> 00:23:47,717 Eri incline quando Holt te lo ha detto? 364 00:23:47,925 --> 00:23:50,761 - Chiedo scusa. - Aspetta un secondo, rispondi alla domanda. 365 00:23:52,805 --> 00:23:55,600 Beh, conosco Preston Holt. 366 00:23:55,766 --> 00:23:58,895 Lo conosco molto bene ed è portato all'esagerazione. 367 00:23:59,103 --> 00:24:02,398 - Potrebbe essere vero ma- - Lascia che ti spieghi come sto. 368 00:24:02,607 --> 00:24:06,527 In realtà non leggo nel pensiero. 369 00:24:06,694 --> 00:24:09,197 Vedo cose, immagini. 370 00:24:09,363 --> 00:24:14,076 A volte è un colore, o anche solo un odore. 371 00:24:14,785 --> 00:24:17,872 A volte è un oggetto completo, pienamente realizzato. 372 00:24:18,080 --> 00:24:21,417 Non riesco a spiegarlo, ma capisco tutto a riguardo. 373 00:24:22,126 --> 00:24:26,047 A volte è un ragazzino smarrito in un altro stato. 374 00:24:26,214 --> 00:24:29,800 A volte è un documento politico da un altro paese... 375 00:24:29,967 --> 00:24:34,013 ...di cui non leggo né la lingua scrivere, ma posso metterlo su carta... 376 00:24:34,180 --> 00:24:35,806 ...per un traduttore da tradurre. 377 00:24:36,182 --> 00:24:42,897 A volte è un disegno o un piano che non capisco. 378 00:24:43,439 --> 00:24:46,692 Qualche tempo fa, uno di quelli mi è venuto in mente. 379 00:24:47,151 --> 00:24:49,612 Quando vengono, sono come la febbre. 380 00:24:49,779 --> 00:24:52,531 L'unico modo per curarli è darli a qualcun altro. 381 00:24:52,698 --> 00:24:55,076 Qualcuno che capisca. 382 00:24:56,077 --> 00:24:58,829 Vedi, sono solo un vaso vuoto. 383 00:24:58,996 --> 00:25:04,752 Sono una radio senza sintonizzatore o controllo del volume. 384 00:25:04,919 --> 00:25:07,213 A volte è silenzio. 385 00:25:07,421 --> 00:25:09,215 A volte è quasi assordante. 386 00:25:09,674 --> 00:25:14,053 Non molto tempo fa mi è venuta in mente un'immagine. 387 00:25:14,220 --> 00:25:18,849 E ho cercato invano per qualcuno che potesse capirlo. 388 00:25:19,225 --> 00:25:22,687 E un mio amico alla fine mi ha indirizzato a Preston Holt. 389 00:25:22,853 --> 00:25:26,357 Ora, dirigo questo istituto, e persone benestanti come Preston Holt... 390 00:25:26,524 --> 00:25:30,111 ...può essere molto utile, molto generoso. 391 00:25:30,903 --> 00:25:33,864 Così l'ho detto al signor Holt tutto quello che potevo su questo... 392 00:25:35,408 --> 00:25:38,411 ...oggetto, e mi ha pagato molto profumatamente. 393 00:25:38,619 --> 00:25:43,082 Ora, quella è stata solo una volta, ed è stato diversi mesi fa. 394 00:25:43,958 --> 00:25:46,585 Successivamente ho scoperto che l'oggetto Gliel'ho descritto... 395 00:25:46,752 --> 00:25:48,629 ...si è rivelato essere assolutamente inutile. 396 00:25:50,756 --> 00:25:52,258 Mi dispiace. 397 00:25:54,051 --> 00:25:56,762 È un mio sospetto, signorina, quel signor Holt... 398 00:25:56,929 --> 00:25:59,432 ...ti ho appena detto quello di cui aveva bisogno... 399 00:25:59,598 --> 00:26:00,933 ...per ottenere ciò di cui aveva bisogno. 400 00:26:01,851 --> 00:26:04,603 - Non ha ottenuto nulla. - Beh, questo è quello che dici. 401 00:26:04,770 --> 00:26:07,481 Questo ragazzo può guardare direttamente nel tuo cranio. 402 00:26:08,232 --> 00:26:10,985 Ora, non abbatterti. Hai fatto un tentativo e hai perso. 403 00:26:11,152 --> 00:26:14,113 - La cosa principale è che ci hai provato. - Brian Baker mi ha insultato. 404 00:26:14,280 --> 00:26:17,241 Preston Holt mi ha mentito. Omar Gauss mi ha deriso. 405 00:26:17,408 --> 00:26:21,036 - Non credo che mi piacciano più gli uomini. - Ci piaci ancora. 406 00:26:21,203 --> 00:26:23,622 Voglio vedere di chi è il cervello, Omar Gauss ha preso d'assalto? 407 00:26:23,789 --> 00:26:25,332 Perché hai preso quella cosa? 408 00:26:25,541 --> 00:26:27,626 Voglio scoprire se Mandrake hai visto Preston Holt? 409 00:26:27,793 --> 00:26:30,463 - Guarda nella sua agenda. - Qual è il punto? 410 00:26:30,629 --> 00:26:33,007 Questo è strano. Il nome di Holt non c'è qui da nessuna parte. 411 00:26:33,174 --> 00:26:35,301 - E' pieno del nome Baker. - Il nostro panettiere? 412 00:26:35,468 --> 00:26:37,636 Brian Baker. Sembra il nostro ragazzo. 413 00:26:37,803 --> 00:26:40,681 - E' previsto per domani sera. - E' strano. 414 00:26:40,848 --> 00:26:42,975 Non ha detto niente quando ho menzionato Omar. 415 00:26:43,142 --> 00:26:45,186 Si è comportato come se fossi pazzo. Cosa facciamo? 416 00:26:45,352 --> 00:26:46,771 - Sorveglianza. - Sur-cosa? 417 00:26:46,979 --> 00:26:49,940 Sorveglianza. È fantastico, te lo insegnerò. So tutto. 418 00:26:50,107 --> 00:26:52,234 Starai benissimo in nero. 419 00:27:03,704 --> 00:27:06,165 - Bingo. - Bingo cosa? Bingo chi? 420 00:27:06,332 --> 00:27:08,667 Brian Baker è appena sceso dall'auto. Dai un'occhiata. 421 00:27:08,834 --> 00:27:10,377 Lo dici come se fossero tuoi. 422 00:27:10,544 --> 00:27:12,630 Che differenza fa? di chi sono? 423 00:27:12,796 --> 00:27:16,592 Sono binocoli da teatro. "Sorveglianza." L'hai fatto sembrare così romantico. 424 00:27:16,759 --> 00:27:19,553 Non mi avevi detto che sarebbe successo di notte al freddo. 425 00:27:19,720 --> 00:27:23,933 - Deve essermi passato di mente. - Sta succedendo qualcos'altro. 426 00:27:28,270 --> 00:27:32,066 Dev'essere una serata in famiglia all'Oracolo. Stanno portando fuori Baker, Sr. 427 00:27:32,274 --> 00:27:33,859 - Cosa facciamo adesso? - Siediti e aspetta. 428 00:27:34,026 --> 00:27:36,070 - Per quello? - Per farli entrare... 429 00:27:36,237 --> 00:27:39,782 - ...così possiamo fare la nostra mossa. - Grande. Avevi detto che sarebbe stato divertente. 430 00:27:39,949 --> 00:27:43,285 - Ho detto questo? Ragazzi, mi sbagliavo. - Sì. 431 00:27:48,999 --> 00:27:51,502 - Sono dentro. - Lo so. Aspetto solo per esserne sicuro. 432 00:27:51,669 --> 00:27:54,463 - Addison, il terreno è umido. - Stai scherzando. 433 00:27:54,630 --> 00:27:58,133 Terreno umido? Lo riprendo indietro. 434 00:27:58,634 --> 00:28:00,386 Dai, andiamo. 435 00:28:01,220 --> 00:28:04,223 Signor Baker, Brian. è una buona serata, buona configurazione. 436 00:28:04,390 --> 00:28:05,849 Questo è quello che mi piace sentire. 437 00:28:06,016 --> 00:28:09,144 Signor Gauss, se lei ed io... potrebbe semplicemente dire una parola prima... 438 00:28:09,311 --> 00:28:10,688 Certamente. Certamente. 439 00:28:11,021 --> 00:28:13,565 Signor Baker, Randolph glielo darà qualunque cosa desideri. 440 00:28:13,732 --> 00:28:16,068 Per favore, glielo mostreresti alla stanza Alfa. 441 00:28:16,277 --> 00:28:18,279 Sì, signore. 442 00:28:27,246 --> 00:28:29,456 Ho bisogno di finanziamenti aggiuntivi per il mio progetto laser. 443 00:28:29,623 --> 00:28:32,543 Tre, 3,5 milioni, da qualche parte in quello spazio da baseball. 444 00:28:32,751 --> 00:28:34,420 - Glielo dirò. - Vorrei... 445 00:28:34,628 --> 00:28:36,463 ...per accelerare la mia nomina ad amministratore delegato. 446 00:28:36,630 --> 00:28:39,133 Ci vuole un'eternità e sto perdendo credibilità... 447 00:28:39,300 --> 00:28:43,345 - ...nella comunità finanziaria. - Betty potrebbe suggerire un'elezione speciale. 448 00:28:43,554 --> 00:28:45,931 Va bene. Solo un suggerimento, mantieni un profilo basso. 449 00:28:46,098 --> 00:28:48,225 - Lui crede a qualunque cosa lei dica. - Capisco. 450 00:28:48,392 --> 00:28:51,145 E qualcosa su mia sorella. 451 00:28:51,520 --> 00:28:54,314 Sta iniziando ad ascoltare di nuovo a mia sorella. 452 00:28:54,523 --> 00:28:56,942 - Cosa vuoi che dica? - Non lo so. 453 00:28:57,151 --> 00:29:00,821 Lui la ascolta e poi si arrabbia. Pensa che dovremmo capire... 454 00:29:00,988 --> 00:29:03,949 ...come coltivare meglio il plancton invece della ricerca sulla difesa. 455 00:29:04,116 --> 00:29:06,535 Farò quello che posso. Sarà meglio che vada, sta aspettando. 456 00:29:06,702 --> 00:29:08,871 Ancora una cosa. 457 00:29:10,330 --> 00:29:12,541 La gente ha suggerito che la mia sicurezza fallisce... 458 00:29:12,708 --> 00:29:15,210 ...potrebbe proprio spuntare da questo tubo qui. 459 00:29:15,419 --> 00:29:16,754 Ecco di cosa si trattava. 460 00:29:16,920 --> 00:29:20,758 Alcuni investigatori sono passati ieri. Non potevo immaginare cosa significasse tutto ciò. 461 00:29:21,341 --> 00:29:26,096 Se mai scoprissi che stai vendendo niente di quello che viene detto qui... 462 00:29:27,723 --> 00:29:29,725 Quell'uomo lì dentro non c'è vivrò per sempre. 463 00:29:29,892 --> 00:29:32,394 E quando smetterà di aver bisogno di te, Smetto di aver bisogno di te. 464 00:29:32,770 --> 00:29:36,273 Non preferiresti? che rimaniamo amici, Omar? 465 00:29:36,440 --> 00:29:38,525 - Brian, te lo giuro, io... - Solo un avvertimento. 466 00:29:38,692 --> 00:29:40,235 Non fare di me un capro espiatorio. 467 00:29:40,402 --> 00:29:44,198 O tu, mia madre morta e mio padre tutti potranno parlarsi... 468 00:29:44,364 --> 00:29:46,950 ...e nessuno di voi avrò bisogno di un mezzo per farlo. 469 00:29:47,367 --> 00:29:49,620 Capisco, Brian. 470 00:29:59,213 --> 00:30:01,632 - E adesso? - Dammi il gancio. 471 00:30:18,482 --> 00:30:20,484 Ti è mancata la casa. 472 00:30:22,319 --> 00:30:24,947 Ebbene, signor Baker, Mi sento molto bene per questa serata. 473 00:30:25,113 --> 00:30:27,616 C'è solo un lieve disturbo nella sfera spirituale. 474 00:30:27,783 --> 00:30:31,912 C'è un'influenza retrograda, ma l'attività delle macchie solari è bassa. 475 00:30:32,746 --> 00:30:35,249 Quei dannati demoni sono più emozionati di noi. 476 00:30:36,083 --> 00:30:37,417 Buono e sicuro. 477 00:30:37,584 --> 00:30:39,545 A cosa serve? A cosa serve? 478 00:30:39,753 --> 00:30:41,880 Per? A cosa serve? 479 00:30:42,089 --> 00:30:44,383 Prendi questo e il maggiordomo ti porta da mangiare. 480 00:30:44,550 --> 00:30:47,970 - Serve per salire sul tetto. - Non potremmo semplicemente usare la pipa? 481 00:30:56,562 --> 00:30:58,897 Hai sentito quanto velocemente? le tue onde cerebrali si stanno muovendo? 482 00:30:59,064 --> 00:31:01,149 Non si sta rilassando, signor Baker. 483 00:31:01,316 --> 00:31:04,111 Come possiamo stabilire un contatto se non riesci ad oltrepassare il cancello? 484 00:31:04,278 --> 00:31:09,241 Devo parlare con Betty. Ci sono così tante cose su cui ho bisogno del suo consiglio. 485 00:31:10,367 --> 00:31:11,868 Non potremmo fare l'altra cosa? 486 00:31:12,578 --> 00:31:14,788 Il farmaco. 487 00:31:17,499 --> 00:31:19,251 Non mi prendi in giro, lo sai. 488 00:31:19,459 --> 00:31:22,462 Sapevi che ne avrei avuto bisogno, e avevi tutto pronto. 489 00:31:22,671 --> 00:31:24,631 Oh, andiamo, signor Baker. 490 00:31:24,798 --> 00:31:26,967 Nessuno ti prende in giro. 491 00:31:30,512 --> 00:31:34,558 - Allora ora che siamo quassù, cosa facciamo? - Scopriamo dove sono. 492 00:31:47,779 --> 00:31:49,656 Vieni qui. 493 00:31:51,074 --> 00:31:52,951 La sento. 494 00:31:54,453 --> 00:31:55,787 Ho sentito Betty. 495 00:32:04,504 --> 00:32:06,423 - Vieni e tienimi i piedi. - Tieni i piedi? 496 00:32:06,590 --> 00:32:08,383 SÌ. 497 00:32:08,550 --> 00:32:12,054 - Quella è Betty, vero? - Sì, ne sono certo. 498 00:32:12,804 --> 00:32:14,931 Inferiore. 499 00:32:15,390 --> 00:32:17,142 Inferiore. 500 00:32:20,395 --> 00:32:22,314 Betty è qui, Carl. 501 00:32:22,606 --> 00:32:25,192 Vuole parlarti di Brian. 502 00:32:25,358 --> 00:32:27,319 Riguardo a tuo figlio, Brian. 503 00:32:28,028 --> 00:32:29,946 Inferiore. Non riesco a vedere né sentire nulla. 504 00:32:32,949 --> 00:32:34,284 Inferiore. 505 00:32:34,493 --> 00:32:39,915 Betty vuole parlarti riguardo a Brian... 506 00:32:40,415 --> 00:32:41,792 ...e la luce intensa. 507 00:32:42,000 --> 00:32:45,504 Vuole che tu aiuti Brian. 508 00:32:45,670 --> 00:32:47,506 Il laser. 509 00:32:47,923 --> 00:32:50,467 Sta parlando del laser. 510 00:32:51,218 --> 00:32:53,470 Sei sicura, Betty? 511 00:32:54,012 --> 00:32:55,347 Dammi un segno. 512 00:32:56,139 --> 00:32:58,850 - Inferiore. - Inferiore? 513 00:32:59,059 --> 00:33:00,769 Un simbolo, per favore? 514 00:33:00,977 --> 00:33:02,437 - Inferiore. - Inferiore? 515 00:33:02,646 --> 00:33:03,688 Inferiore. 516 00:33:12,739 --> 00:33:14,115 Betty! 517 00:33:14,908 --> 00:33:18,995 Davide, Davide, Davide. Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace. 518 00:33:19,746 --> 00:33:22,249 Non sto parlando con te. 519 00:33:22,457 --> 00:33:24,584 Sto ricevendo un'impressione. 520 00:33:24,751 --> 00:33:26,086 Una vibrazione... 521 00:33:26,795 --> 00:33:29,422 ...sulla nomina di Brian. 522 00:33:29,631 --> 00:33:34,427 - La frase "elezioni speciali"-? - Elezioni speciali. 523 00:33:34,636 --> 00:33:37,597 Sì, suppongo che dovremmo farlo. 524 00:33:37,931 --> 00:33:41,101 Ma solo se pensi che sia saggio, Elisabetta. 525 00:33:45,146 --> 00:33:46,523 Non ho visto né sentito niente. 526 00:33:46,690 --> 00:33:49,484 Vuoi riprovare? Puoi trattenermi. 527 00:33:49,693 --> 00:33:53,071 Elizabeth sta dicendo un nome. 528 00:33:53,238 --> 00:33:56,825 Sta dicendo un nome. Viviana. 529 00:33:56,992 --> 00:34:01,705 E lei scuote la testa: "no." 530 00:34:01,871 --> 00:34:03,206 Riesci a vederla, Carl? 531 00:34:04,416 --> 00:34:07,502 No, non posso. Mi dispiace. 532 00:34:07,669 --> 00:34:09,754 Immagino che dovrò contare su di te. 533 00:34:10,171 --> 00:34:12,966 L'impressione è molto forte. 534 00:34:13,174 --> 00:34:15,969 Aspetta, vedo qualcosa. 535 00:34:16,177 --> 00:34:19,347 Te lo sta dicendo nel termini più forti possibili... 536 00:34:19,514 --> 00:34:23,602 ...non per comunicare con questa Viviana. 537 00:34:23,810 --> 00:34:26,104 - E' nostra figlia. - Il messaggio è molto chiaro. 538 00:34:26,313 --> 00:34:29,024 Sei sicura, Elisabetta? Nostra figlia? 539 00:34:29,399 --> 00:34:31,359 Sollevami. 540 00:34:31,568 --> 00:34:32,944 Elisabetta! 541 00:34:33,153 --> 00:34:34,654 - Sollevami. - Sto cercando. 542 00:34:34,863 --> 00:34:37,157 - Predoni! -Davide! 543 00:34:39,326 --> 00:34:40,744 Randolph, predoni! 544 00:34:41,453 --> 00:34:43,413 Oh, cosa facciamo adesso? 545 00:34:44,164 --> 00:34:47,459 Randolph, predatori sul tetto! 546 00:34:50,545 --> 00:34:52,422 Cosa sta succedendo? 547 00:34:52,589 --> 00:34:55,425 - Cosa facciamo adesso? - Dai. 548 00:34:58,470 --> 00:34:59,804 Eccoli, proprio lì. 549 00:35:03,183 --> 00:35:06,436 - Addison. - Sto pensando, sto pensando! 550 00:35:10,648 --> 00:35:13,276 - Sa nuotare? - La domanda non è: "Sai volare?" 551 00:35:13,443 --> 00:35:16,738 - Devi essere più positivo. - Sono sicuro che moriremo. 552 00:35:16,905 --> 00:35:19,115 Could be worse. Could be no pool. 553 00:35:19,282 --> 00:35:21,993 Dovremmo ballare per le strade. 554 00:35:22,160 --> 00:35:24,204 - Undress. - Niente benda e sigaretta? 555 00:35:24,371 --> 00:35:27,957 Vorrai altrettanto poco da te il più possibile quando colpisci l'acqua. 556 00:35:28,124 --> 00:35:32,378 - Non voglio morire in mutande. - Se lo avessi saputo, avremmo potuto fare acquisti. 557 00:35:32,587 --> 00:35:34,380 Now get undressed. 558 00:35:35,340 --> 00:35:37,092 Scarpe. 559 00:35:44,849 --> 00:35:47,477 Don't pull my hair. 560 00:35:56,611 --> 00:35:58,446 Having fun yet? 561 00:36:23,388 --> 00:36:25,974 What'd I tell you? Pezzo di torta. 562 00:36:26,140 --> 00:36:28,518 -Davide! - Tutti fuori dalla piscina! 563 00:36:32,939 --> 00:36:34,899 Come on, come on. 564 00:36:35,358 --> 00:36:37,110 They're getting away. 565 00:36:41,322 --> 00:36:43,700 Just for the future... 566 00:36:43,908 --> 00:36:46,619 - ... wet becomes you. - Grande. 567 00:36:52,542 --> 00:36:56,754 Quindi vedi, stava raccontando Preston Holt the truth. Omar is selling secrets. 568 00:36:56,921 --> 00:36:59,340 Segreti tuo fratello inconsapevolmente provided him with. 569 00:36:59,507 --> 00:37:02,051 - Non capisco. - Brian porta tuo padre da Omar... 570 00:37:02,218 --> 00:37:04,846 ...chi gli dice qualcosa a tuo fratello wants him to hear. 571 00:37:05,013 --> 00:37:07,849 Oh, allora Omar fa il doppio gioco Brian, calls Holt. 572 00:37:08,057 --> 00:37:10,226 Oh, capisco. 573 00:37:10,435 --> 00:37:14,439 Che razza di cose è mio fratello? chiedere al signor Gauss di dirlo a nostro padre? 574 00:37:14,647 --> 00:37:17,358 Che non dovresti essere ascoltato, che sei cattivo, malvagio. 575 00:37:17,900 --> 00:37:20,361 Brian sta lavorando troppo. 576 00:37:20,903 --> 00:37:23,489 Oh, papà mi ascolta bene. 577 00:37:23,656 --> 00:37:25,241 E questo è tutto ciò che fa. 578 00:37:25,408 --> 00:37:29,078 Siamo d'accordo praticamente su tutto, fatta eccezione per le donne imprenditrici. 579 00:37:29,245 --> 00:37:30,830 Vedi, è per questo che hai dei figli. 580 00:37:30,997 --> 00:37:33,499 Per trasferire l'attività a. Quindi possono... 581 00:37:33,666 --> 00:37:36,711 ...mentirti e drogarti e diffamare i loro fratelli. 582 00:37:37,045 --> 00:37:39,172 - Mi dispiace. - No, non esserlo. 583 00:37:40,548 --> 00:37:42,675 Hai fatto un lavoro fantastico. Lo sapevo. 584 00:37:42,884 --> 00:37:46,804 Nonostante quello che dice mio fratello, Sono un eccezionale giudice dei caratteri. 585 00:37:47,013 --> 00:37:50,141 Beh, proverò a convincerlo mio padre, di quello che mi hai detto. 586 00:37:50,308 --> 00:37:51,643 Potrei aver bisogno del tuo aiuto. 587 00:37:51,851 --> 00:37:54,604 Naturalmente lo incoraggerò per ripristinare la tua azienda... 588 00:37:54,771 --> 00:37:56,814 ...come nostri consulenti di sicurezza. 589 00:38:11,162 --> 00:38:12,955 Siamo piuttosto bravi in ​​questo, vero? 590 00:38:13,164 --> 00:38:14,791 Non male, non male. 591 00:38:14,999 --> 00:38:17,668 - Abbiamo risolto un mistero. - Invialo a Ripley. 592 00:38:17,835 --> 00:38:20,630 - Non ci crederebbe. - Va bene, non è male. 593 00:38:20,797 --> 00:38:23,341 - Potrei farlo per vivere. - Non fare l'arrogante. 594 00:38:23,508 --> 00:38:25,510 Ti ho visto in mutande. 595 00:38:25,718 --> 00:38:27,762 Ammettilo, sei sorpreso quanto me. 596 00:38:27,929 --> 00:38:30,556 Di cosa stai parlando? Sapevo che l'avremmo risolto. 597 00:38:30,723 --> 00:38:35,186 - Siamo una squadra fantastica. - "Il cavallo è morto, smettila di picchiarlo. " 598 00:38:35,395 --> 00:38:37,605 - Ho detto questo? - Con grande convinzione. 599 00:38:37,772 --> 00:38:39,899 Non lo intendevo. Sapevo che non mi avresti ascoltato. 600 00:38:40,066 --> 00:38:41,984 - L'ho detto per stimolarti. - Mi sprona? 601 00:38:42,151 --> 00:38:44,404 Ha funzionato, vero? 602 00:38:47,031 --> 00:38:50,243 - Stiamo piuttosto bene insieme. - Un normale Herman e Catnip. 603 00:38:50,743 --> 00:38:52,578 Sì. 604 00:38:54,497 --> 00:38:56,374 -Beh... - Sì. 605 00:38:56,541 --> 00:38:58,459 Si sta facendo tardi. 606 00:38:58,918 --> 00:39:00,419 Grazie per aver battuto quel cavallo. 607 00:39:02,839 --> 00:39:04,757 Grazie per avermi spronato. 608 00:39:04,966 --> 00:39:06,843 Stai bene, ragazzo. 609 00:39:07,051 --> 00:39:09,387 Anche tu non sei cattivo, amico. 610 00:39:09,554 --> 00:39:11,806 Non è affatto male. 611 00:39:11,973 --> 00:39:14,016 Abbiamo risolto un mistero. 612 00:39:30,783 --> 00:39:33,870 Ciao? Ciao. 613 00:39:34,078 --> 00:39:35,496 Chi ha sabotato la pistola? 614 00:39:36,205 --> 00:39:38,374 Davide, dove sei? 615 00:39:38,583 --> 00:39:41,002 Chi ha sabotato quella pistola laser? 616 00:39:41,168 --> 00:39:43,671 Carl non è pazzo come Brian gestisce l'azienda. 617 00:39:43,838 --> 00:39:46,841 Brian porta Carl da Omar così può fare un caffè con sua moglie. 618 00:39:47,008 --> 00:39:51,429 Omar è avido, quindi vende quello che Brian e Carl lo dice a Holt. Capisco tutto questo. 619 00:39:51,596 --> 00:39:53,472 Chi ha invertito i fili su quel laser? 620 00:39:53,639 --> 00:39:55,141 - Ha importanza? - Dannatamente chiaro. 621 00:39:55,308 --> 00:39:56,934 Non siamo così intelligenti come pensiamo. 622 00:39:57,101 --> 00:40:00,938 C'è un altro cattivo in questa storia, e non lo abbiamo ancora scoperto. 623 00:40:02,857 --> 00:40:04,609 Ciao. 624 00:40:05,401 --> 00:40:08,237 E' Viviana. 625 00:40:08,779 --> 00:40:12,325 Certo, nessun problema. In effetti, David è proprio qui con me adesso. 626 00:40:12,491 --> 00:40:16,162 Onestamente, davvero, non c'è problema. Verremo subito. 627 00:40:16,746 --> 00:40:20,207 Siamo intelligenti quanto pensiamo di essere. Quella era Viviana. 628 00:40:20,374 --> 00:40:23,961 Ha detto che stava spiegando a Carl cosa stava succedendo quando Brian ha fatto irruzione. 629 00:40:24,128 --> 00:40:26,130 Apparentemente, è un po' pazzesco laggiù. 630 00:40:26,297 --> 00:40:29,550 Vuole che arriviamo subito e spiega a Carl cosa sta succedendo. 631 00:40:29,717 --> 00:40:31,093 Sembrava molto turbata. 632 00:40:31,302 --> 00:40:33,304 -Omar? - Qual è il movente? 633 00:40:33,471 --> 00:40:35,765 Non aveva motivo di sabotare quella dimostrazione. 634 00:40:40,436 --> 00:40:42,188 Holt? 635 00:40:42,480 --> 00:40:44,398 Ha un movente ma come ha fatto? 636 00:40:44,565 --> 00:40:46,859 Perché dovrebbe offrirsi volontario? informazioni su Omar... 637 00:40:47,026 --> 00:40:49,612 - ...a meno che non abbia nulla da nascondere? - Il vecchio, Carl? 638 00:40:49,779 --> 00:40:52,615 - Non era contento di stare in difesa. - Perché rovinargli gli affari? 639 00:40:52,782 --> 00:40:56,077 Tutto quello che deve fare è rinnegare Brian approvazione per il suo progetto. 640 00:40:58,579 --> 00:41:03,209 Beh, se non è Omar, e non è Carl, e se non è Brian, chi è? 641 00:41:03,417 --> 00:41:04,794 Ciao, Maddie, David. 642 00:41:05,169 --> 00:41:06,587 Viviana. 643 00:41:06,754 --> 00:41:10,049 Che stai facendo, Viv? Un po' di pulizia leggera? 644 00:41:10,216 --> 00:41:13,552 Abbastanza pulito. Nessun cavo, nessuna macchina pesante da trascinare in giro. 645 00:41:13,886 --> 00:41:16,555 Questo è ciò che chiamo progresso. 646 00:41:16,722 --> 00:41:18,557 Qualcuno ha da accendere? 647 00:41:18,766 --> 00:41:20,559 Davide! 648 00:41:24,563 --> 00:41:27,608 Ora, questo è un vuoto serio. 649 00:41:33,322 --> 00:41:35,491 Viviana, cosa stai facendo? 650 00:41:35,699 --> 00:41:37,493 Scusa, Maddie. 651 00:41:37,660 --> 00:41:39,662 Non l'avevo mai previsto voi due fareste... 652 00:41:39,829 --> 00:41:42,123 ...continua a indagare dopo che sei stato licenziato. 653 00:41:42,289 --> 00:41:46,961 Ti stavi avvicinando troppo. Era solo questione di tempo. 654 00:41:50,172 --> 00:41:53,008 Guarda chi c'è qui. Maddie. Ciao, Maddie. 655 00:41:53,175 --> 00:41:55,261 Non so come dirtelo, ma Viviana... 656 00:41:55,428 --> 00:41:58,013 ...sta facendo una smorfia con un grosso saldatore. 657 00:41:58,180 --> 00:42:00,683 - Cosa faremo? - Approfitterò di questo momento... 658 00:42:00,850 --> 00:42:06,480 ...per contemplare le religioni. Cercando morbido con la moralità, generoso durante le vacanze. 659 00:42:09,150 --> 00:42:11,235 Davide! 660 00:42:35,217 --> 00:42:36,635 Potresti anche arrenderti. 661 00:42:36,802 --> 00:42:39,638 Non puoi scappare per sempre, e i laser può bruciare qualsiasi cosa. 662 00:42:39,847 --> 00:42:42,683 - Hai sabotato la pistola, vero? - Sì, non solo. 663 00:42:42,850 --> 00:42:45,936 Sono stato io a chiamare Holt e gli ha offerto la ricerca di Brian. 664 00:43:02,870 --> 00:43:06,415 Vedi, conoscevo mio fratello stavo portando papà a trovare Omar. 665 00:43:06,582 --> 00:43:09,460 Così ho chiamato Holt, fingendo di essere l'assistente di Omar. 666 00:43:09,627 --> 00:43:15,007 - Sono io la fuga di notizie. La perdita sono io. - Viviana, perché? Perché? 667 00:43:15,215 --> 00:43:16,926 - Perché- - Perché... 668 00:43:17,092 --> 00:43:19,470 ...vuole dirigere questa azienda... 669 00:43:19,637 --> 00:43:22,097 ...e l'unica possibilità che ha è se fallisco. 670 00:43:33,567 --> 00:43:36,070 Davide! 671 00:43:40,532 --> 00:43:41,867 Davide! 672 00:43:48,707 --> 00:43:52,044 David, stai bene? 673 00:44:02,971 --> 00:44:04,807 Pesante. 674 00:44:09,311 --> 00:44:11,188 - Cosa faccio adesso? - Non fare niente. 675 00:44:11,355 --> 00:44:12,815 - Ti faccio una domanda. - Come? 676 00:44:12,981 --> 00:44:16,819 - Tipo, il tuo nome è Maddie Hayes? - E io rispondo? 677 00:44:16,985 --> 00:44:20,489 - E tu rispondi. - Sì, mi chiamo Maddie Hayes. 678 00:44:21,115 --> 00:44:23,784 - E questo significa che sto dicendo la verità. - Questa è l'idea. 679 00:44:23,992 --> 00:44:28,163 - Ok, è divertente. - Ehi, qualunque cosa ti faccia saltare la gonna. 680 00:44:28,372 --> 00:44:29,707 - Chiedimene un altro. - Sei sicuro? 681 00:44:29,873 --> 00:44:32,751 - Positivo. - Va bene. 682 00:44:33,168 --> 00:44:36,588 Proviamo qualcosa di facile, qualcosa di ovvio. 683 00:44:37,256 --> 00:44:40,843 Avevi i piedi per terra quando Holt ha detto che Omar gli stava dando dei segreti? 684 00:44:41,009 --> 00:44:42,803 - Mi scusi? - Lo riformulerò. 685 00:44:42,970 --> 00:44:46,682 Avevi una vista del soffitto? quando è stata comunicata questa informazione? 686 00:44:46,849 --> 00:44:49,810 - Non risponderò a queste domande. - Un semplice "sì" o "no". 687 00:44:49,977 --> 00:44:52,062 - Ti odio. - Pensavo ti stessi divertendo. 688 00:44:52,229 --> 00:44:54,440 So che mi sto divertendo. 689 00:44:55,000 --> 00:44:58,080 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player 690 00:44:58,130 --> 00:45:02,680 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0